Job 33 verset 23
Traduction Louis Segond23
Mais s'il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d'entre les mille Qui annoncent à l'homme la voie qu'il doit suivre,
Strong
Mais s’il se trouve (Yesh) pour lui un ange (Mal'ak) intercesseur (Luwts) (Radical - Hifil), Un ('echad) d’entre les mille ('eleph) Qui annoncent (Nagad) (Radical - Hifil) à l’homme ('adam) la voie qu’il doit suivre (Yosher),
1a) (Hifil) dire, déclarerComparatif des traductions
23
Mais s'il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d'entre les mille Qui annoncent à l'homme la voie qu'il doit suivre,
Martin :
Que s'il y a pour cet homme-là un messager, qui parle pour lui, (un d'entre mille) qui manifeste à cet homme son devoir,
Ostervald :
S'il y a pour cet homme quelque ange médiateur, un entre mille, pour lui faire connaître ce qu'il doit faire,
Darby :
S'il y a pour lui un messager, un interprète, un entre mille, pour montrer à l'homme ce qui, pour lui, est la droiture,
Crampon :
Mais s’il trouve pour intercesseur, un ange entre mille, qui fasse connaître à l’homme son devoir,
Lausanne :
S’il y a pour lui un ange{Ou messager.} un interprète, un d’entre mille, pour annoncer à l’homme son droit [chemin],