Job 32 verset 3
Traduction Louis Segond3
Et sa colère s'enflamma contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.
Strong
Et sa colère ('aph) s’enflamma (Charah) (Radical - Qal) contre ses trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) amis (Rea` ou reya`), parce qu’ils ne trouvaient (Matsa') (Radical - Qal) rien à répondre (Ma`aneh) et que néanmoins ils condamnaient (Rasha`) (Radical - Hifil) Job ('Iyowb).
1a) 3, 300, troisièmeComparatif des traductions
3
Et sa colère s'enflamma contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.
Martin :
Sa colère fut aussi embrasée contre ses trois amis, parce qu'ils n'avaient pas trouvé de quoi répondre, et toutefois ils avaient condamné Job.
Ostervald :
Il se mit aussi en colère contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre, et que néanmoins ils avaient condamné Job.
Darby :
et sa colère s'enflamma contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient pas de réponse et qu'ils condamnaient Job.
Crampon :
Elle s’alluma aussi contre ses trois amis, parce qu’ils n’avaient pas trouvé de bonnes réponse à lui faire et que néanmoins ils condamnaient Job.
Lausanne :
sa colère s’alluma aussi contre ses trois amis, parce qu’ils n’avaient pas trouvé de réponse, et que [néanmoins] ils faisaient Job coupable.