Job 32 verset 21
Traduction Louis Segond21
Je n'aurai point égard à l'apparence, Et je ne flatterai personne;
Strong
Je n’aurai point égard (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) à l’apparence (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) ('iysh), Et je ne flatterai (Kanah) (Radical - Piel) Personne ('adam) ;
1a) face, figureComparatif des traductions
21
Je n'aurai point égard à l'apparence, Et je ne flatterai personne;
Martin :
A Dieu ne plaise que j'aie acception des personnes, je n'userai point de mots couverts en parlant à un homme.
Ostervald :
Qu'il ne m'arrive pas d'être partial, et de flatter qui que ce soit.
Darby :
Je ne ferai pas acception de personnes, et je ne flatterai aucun homme;
Crampon :
Je ne veux faire acception de personne, je ne flatterai qui que ce soit.
Lausanne :
Je ne veux pas faire acception de la personne du grand, et je ne dirai pas de flatterie au petit.