Job 32 verset 1
Traduction Louis Segond1
Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se regardait comme juste.
Strong
Ces trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) hommes ('enowsh) cessèrent (Shabath) (Radical - Qal) de répondre (`anah) (Radical - Qal) à Job ('Iyowb), parce qu’il se regardait (`ayin) comme juste (Tsaddiyq).
1a) 3, 300, troisièmeComparatif des traductions
1
Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se regardait comme juste.
Martin :
Alors ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se croyait un homme juste.
Ostervald :
Alors ces trois hommes-là cessèrent de répondre à Job, parce qu'il croyait être juste.
Darby :
Et ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il était juste à ses propres yeux.
Crampon :
Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu’il persistait à se regarder comme juste.
Lausanne :
Et ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu’il était juste à ses yeux.