Job 31 verset 36

Traduction Louis Segond

Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l'attacherai sur mon front comme une couronne;

Partager :

Strong

Je porterai (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) son écrit sur mon épaule (Shekem), Je l’attacherai (`anad) (Radical - Qal) sur mon front comme une couronne (`atarah) ;

Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l'attacherai sur mon front comme une couronne;

Martin :

Si je ne le porte sur mon épaule, et si je ne l'attache comme une couronne.

Ostervald :

Je jure que je le porterai sur mon épaule, je me l'attacherai comme une couronne,

Darby :

Ne le porterais-je pas sur mon épaule? Ne le lierais-je pas sur moi comme une couronne?

Crampon :

On verra si je ne la mets pas sur mon épaule, si je n’en ceins pas mon front comme d’un diadème !

Lausanne :

Certainement je le porterais sur mon épaule ; je m’en ceindrais comme d’une couronne.