Job 31 verset 33
Traduction Louis Segond33
Si, comme les hommes, j'ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,
Strong
Si, comme les hommes ('Adam), j’ai caché (Kacah) (Radical - Piel) mes transgressions (Pesha`), Et renfermé (Taman) (Radical - Qal) mes iniquités (`avon ou `avown) dans mon sein (Chob),
1a1) transgression (envers des individus)Comparatif des traductions
33
Si, comme les hommes, j'ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,
Martin :
Si j'ai caché mon péché comme Adam, pour couvrir mon iniquité en me flattant.
Ostervald :
Si j'ai caché, comme Adam, mes fautes; si j'ai enfermé mon crime dans mon sein,
Darby :
Si j'ai couvert ma transgression comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein,
Crampon :
Si j’ai, comme font les hommes, déguisé mes fautes, et renfermé mes iniquités dans mon sein,
Lausanne :
Ai-je couvert mes transgressions, comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein,