Job 30 verset 30
Traduction Louis Segond30
Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.
Strong
Ma peau (`owr) noircit (Shachar) (Radical - Qal) et tombe, Mes os (`etsem) brûlent (Charar) (Radical - Qal) et se dessèchent (Choreb).
1a) (Qal) être noir (de peau)Comparatif des traductions
30
Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.
Martin :
Ma peau est devenue noire sur moi, et mes os sont desséchés par l'ardeur qui me consume.
Ostervald :
Ma peau se noircit et tombe. Mes os sont brûlés par la fièvre.
Darby :
Ma peau devient noire et se détache de dessus moi, et mes os sont brûlés par la sécheresse;
Crampon :
Ma peau livide tombe en lambeaux, mes os sont brûlés par un feu intérieur.
Lausanne :
Ma peau noircit [et se détache] de dessus moi, et mes os sont embrasés d’une chaleur desséchante.