Job 3 verset 26
Traduction Louis Segond26
Je n'ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s'est emparé de moi.
Strong
Je n’ai ni tranquillité (Shalah ou shalav) (Radical - Qal), ni paix (Shaqat) (Radical - Qal), ni repos (Nuwach) (Radical - Qal), Et le trouble (Rogez) s’est emparé (Bow') (Radical - Qal) de moi.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
26
Je n'ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s'est emparé de moi.
Martin :
Je n'ai point eu de paix, je n'ai point eu de repos, ni de calme, depuis que ce trouble m'est arrivé.
Ostervald :
Je n'ai ni paix, ni tranquillité, ni repos! Le tourment est venu!
Darby :
Je n'étais pas en sécurité, et je n'étais pas tranquille ni en repos, et le trouble est venu.
Crampon :
Plus de tranquillité, plus de paix, plus de repos, et le trouble m’a saisi.
Lausanne :
Je n’ai ni paix, ni tranquillité, ni repos : le trouble est arrivé !