Job 3 verset 25
Traduction Louis Segond25
Ce que je crains, c'est ce qui m'arrive; Ce que je redoute, c'est ce qui m'atteint.
Strong
Ce que je crains (Pachad) (Pachad) (Radical - Qal), c’est ce qui m’arrive ('athah ou 'atha') (Radical - Qal) ; Ce que je redoute (Yagor) (Radical - Qal), c’est ce qui m’atteint (Bow') (Radical - Qal).
1a) objet de crainteComparatif des traductions
25
Ce que je crains, c'est ce qui m'arrive; Ce que je redoute, c'est ce qui m'atteint.
Martin :
Parce que ce que je craignais le plus, m'est arrivé, et ce que j'appréhendais, m'est survenu.
Ostervald :
Ce que je crains m'arrive, et ce que j'appréhende vient sur moi.
Darby :
Car j'ai eu une crainte, et elle est venue sur moi, et ce que j'appréhendais m'est arrivé.
Crampon :
Ce que je crains, c’est ce qui m’arrive ; ce que je redoute fond sur moi.
Lausanne :
Quand j’appréhende une chose effrayante, elle m’atteint, et ce que j’ai redouté m’arrive !