Job 29 verset 8
Traduction Louis Segond8
Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.
Strong
Les jeunes gens (Na`ar) se retiraient (Chaba') (Radical - Nifal) à mon approche (Ra'ah) (Radical - Qal), Les vieillards (Yashiysh) se levaient (Quwm) (Radical - Qal) et se tenaient debout (`amad) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.
Martin :
Les jeunes gens me voyant se cachaient, les vieillards se levaient, et se tenaient debout.
Ostervald :
Les jeunes gens, me voyant, se retiraient; les vieillards se levaient et se tenaient debout.
Darby :
Les jeunes gens me voyaient et se cachaient, et les vieillards se levaient et se tenaient debout;
Crampon :
en me voyant, les jeunes gens se cachaient, les vieillards se levaient et se tenaient debout.
Lausanne :
en me voyant les jeunes gens se cachaient, et les vieillards se levaient et se tenaient debout ;