Job 29 verset 10
Traduction Louis Segond10
La voix des chefs se taisait, Et leur langue s'attachait à leur palais.
Strong
La voix des chefs (Nagiyd ou nagid) se taisait (Chaba') (Radical - Nifal) (Qowl ou qol), Et leur langue (Lashown ou lashon également au féminin (pluriel) leshonah) s’attachait (Dabaq) (Radical - Qal) à leur palais (Chek).
1a) voix, parole, criComparatif des traductions
10
La voix des chefs se taisait, Et leur langue s'attachait à leur palais.
Martin :
Les Conducteurs retenaient leur voix, et leur langue était attachée à leur palais.
Ostervald :
La voix des chefs s'éteignait, et leur langue s'attachait à leur palais.
Darby :
La voix des nobles s'éteignait, et leur langue se collait à leur palais.
Crampon :
La voix des chefs restait muette, leur langue s’attachait à leur palais.
Lausanne :
la voix des princes s’éteignait, et leur langue s’attachait à leur palais ;