Job 27 verset 16
Traduction Louis Segond16
S'il amasse l'argent comme la poussière, S'il entasse les vêtements comme la boue,
Strong
S’il amasse (Tsabar) (Radical - Qal) l’argent (Keceph) comme la poussière (`aphar), S’il entasse (Kuwn) (Radical - Hifil) les vêtements (Malbuwsh ou malbush) comme la boue (Chomer),
1a) grain, poussière, argentComparatif des traductions
16
S'il amasse l'argent comme la poussière, S'il entasse les vêtements comme la boue,
Martin :
Quand il entasserait l'argent comme la poussière, et qu'il entasserait des habits comme on amasse de la boue,
Ostervald :
Qu'il amasse de l'argent comme la poussière, qu'il entasse des vêtements comme de la boue,
Darby :
S'il entasse l'argent comme la poussière et se prépare des vêtements comme de la boue,
Crampon :
S’il amasse l’argent comme la poussière, s’il entasse les vêtements comme la boue,
Lausanne :
S’il amasse l’argent comme la poussière, et s’il entasse{Héb. prépare.} des vêtements comme la boue,