Job 24 verset 7
Traduction Louis Segond7
Ils passent la nuit dans la nudité, sans vêtement, Sans couverture contre le froid;
Strong
Ils passent la nuit (Luwn ou liyn) (Radical - Hifil) dans la nudité (`arowm ou `arom), sans vêtement (Lebuwsh ou lebush), Sans couverture (Kecuwth) contre le froid (Qarah) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Ils passent la nuit dans la nudité, sans vêtement, Sans couverture contre le froid;
Martin :
Ils font passer la nuit sans vêtement à ceux qu'ils ont dépouillés, et qui n'ont pas de quoi se couvrir durant le froid;
Ostervald :
Ils passent la nuit nus, faute de vêtement, et n'ont pas de quoi se couvrir contre le froid;
Darby :
Ils passent la nuit tout nus, sans vêtement, et n'ont pas de couverture par le froid;
Crampon :
Nus, ils passent la nuit, faute de vêtements, sans couverture contre le froid.
Lausanne :
Ils passent la nuit tout nus, faute de vêtement, et ils manquent de couverture pendant la gelée.