Job 24 verset 3
Traduction Louis Segond3
On enlève l'âne de l'orphelin, On prend pour gage le boeuf de la veuve;
Strong
On enlève (Nahag) (Radical - Qal) l’âne (Chamowr ou (raccourci) chamor) de l’orphelin (Yathowm), On prend pour gage (Chabal) (Radical - Qal) le bœuf (Showr) de la veuve ('almanah) ;
1a) pour labourer, pour la nourriture, pour le sacrificeComparatif des traductions
3
On enlève l'âne de l'orphelin, On prend pour gage le boeuf de la veuve;
Martin :
Ils emmènent l'âne des orphelins, ils prennent pour gage le boeuf de la veuve.
Ostervald :
On emmène l'âne des orphelins, on prend pour gage le bœuf de la veuve;
Darby :
Ils emmènent l'âne des orphelins et prennent en gage le boeuf de la veuve;
Crampon :
Ils poussent devant eux l’âne de l’orphelin, et retiennent en gage le bœuf de la veuve.
Lausanne :
on emmène l’âne des orphelins, on prend en gage la vache de la veuve ;