Job 24 verset 11
Traduction Louis Segond11
Dans les enclos de l'impie ils font de l'huile, Ils foulent le pressoir, et ils ont soif;
Strong
Dans (Beyn) les enclos (Shuwr) de l’impie ils font de l’huile (Tsahar) (Radical - Hifil), Ils foulent (Darak) (Radical - Qal) le pressoir (Yeqeb), et ils ont soif (Tsame') (Radical - Qal) ;
1a) presser, fouler (avec une presse)Comparatif des traductions
11
Dans les enclos de l'impie ils font de l'huile, Ils foulent le pressoir, et ils ont soif;
Martin :
Ceux qui font l'huile entre leurs murailles, et ceux qui foulent la vendange dans les cuves souffrent la soif.
Ostervald :
Ceux qui pressent l'huile dans leurs maisons, ceux qui foulent dans leurs pressoirs, ont soif.
Darby :
Entre leurs murailles ils font de l'huile, ils foulent le pressoir, et ont soif.
Crampon :
Ils expriment l’huile dans ses celliers ; ils foulent la vendange, et ils ont soif.
Lausanne :
Entre leurs murailles, ceux qui pressent leurs olives, ceux qui foulent leur pressoir, ont soif !