Job 23 verset 11
Traduction Louis Segond11
Mon pied s'est attaché à ses pas; J'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis point détourné.
Strong
Mon pied (Regel) s’est attaché ('achaz) (Radical - Qal) à ses pas ('ashur ou ashshur) ; J’ai gardé (Shamar) (Radical - Qal) sa voie (Derek), et je ne m’en suis point détourné (Natah) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Mon pied s'est attaché à ses pas; J'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis point détourné.
Martin :
Mon pied s'est fixé sur ses pas; j'ai gardé son chemin, et je ne m'en suis point détourné.
Ostervald :
Mon pied s'est attaché à ses pas, j'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis pas détourné.
Darby :
Mon pied s'attache à ses pas; j'ai gardé sa voie, et je n'en ai point dévié.
Crampon :
Mon pied a toujours foulé ses traces ; je me suis tenu dans sa voie sans dévier.
Lausanne :
Mon pied s’est fermement attaché à ses traces ; j’ai gardé sa voie et je n’ai point dévié ;