Job 21 verset 11
Traduction Louis Segond11
Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis, Et les enfants prennent leurs ébats.
Strong
Ils laissent courir (Shalach) (Radical - Piel) leurs enfants (`aviyl) comme des brebis (Tso'n ou tse'own), Et les enfants (Yeled) prennent leurs ébats (Raqad) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis, Et les enfants prennent leurs ébats.
Martin :
Ils font sortir devant eux leurs petits, comme un troupeau de brebis, et leurs enfants sautent.
Ostervald :
Ils font courir devant eux leurs enfants comme un troupeau, et leur progéniture bondit.
Darby :
Ils font sortir leurs jeunes enfants comme un troupeau, et leurs enfants s'ébattent.
Crampon :
Ils laissent courir leurs enfants comme un troupeau, leurs nouveau-nés bondissent autour d’eux.
Lausanne :
Ils mènent dehors leurs jeunes enfants comme un troupeau, et ceux qui sont nés d’eux bondissent.