Job 20 verset 8
Traduction Louis Segond8
Il s'envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il disparaîtra comme une vision nocturne;
Strong
Il s’envolera (`uwph) (Radical - Qal) comme un songe (Chalowm ou (raccourci) chalom), et on ne le trouvera (Matsa') (Radical - Qal) plus ; Il disparaîtra (Nadad) (Radical - Hofal) comme une vision (Chizzayown) nocturne (Layil ou leyl également layelah) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Il s'envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il disparaîtra comme une vision nocturne;
Martin :
Il s'en sera envolé comme un songe, et on ne le trouvera plus; et il s'enfuira comme une vision de nuit.
Ostervald :
Il s'envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; il s'évanouira comme un rêve de la nuit.
Darby :
Il s'envole comme un songe, et on ne le trouve pas; il s'enfuit comme une vision de la nuit.
Crampon :
Il s’envole comme un songe, et on ne le trouve plus ; il s’efface comme une vision de la nuit.
Lausanne :
Il s’envole comme un songe et on ne le retrouve plus ; il s’enfuit comme une vision de la nuit.