Job 20 verset 21
Traduction Louis Segond21
Rien n'échappait à sa voracité; Mais son bien-être ne durera pas.
Strong
Rien ('okel) n’échappait (Sariyd) à sa voracité ; Mais son bien-être (Tuwb) ne durera (Chuwl ou chiyl) (Radical - Qal) Pas.
1a) survivantComparatif des traductions
21
Rien n'échappait à sa voracité; Mais son bien-être ne durera pas.
Martin :
Il ne lui restera rien à manger, c'est pourquoi il ne s'attendra plus à son bien.
Ostervald :
Rien n'échappait à sa voracité, c'est pourquoi son bonheur ne durera pas.
Darby :
Rien n'a échappé à sa voracité: c'est pourquoi son bien-être ne durera pas.
Crampon :
Rien n’échappait à sa voracité ; aussi son bonheur ne subsistera pas.
Lausanne :
Sa voracité ne laisse aucun reste ; c’est pourquoi son bonheur ne subsistera pas.