Job 18 verset 12
Traduction Louis Segond12
La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.
Strong
La faim consume (Ra`eb) ses forces ('own), La misère ('eyd) est (Kuwn) (Radical - Nifal) à ses côtés (Tsela` ou (féminin) tsal`ah).
1a) avoir faimComparatif des traductions
12
La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.
Martin :
Sa force sera affamée, et la calamité sera toujours à son côté.
Ostervald :
Sa vigueur sera affamée; la calamité se tiendra prête à ses côtés.
Darby :
Sa force est affaiblie par la faim, et la calamité est prête à son côté.
Crampon :
La disette est son châtiment, et la ruine est prête pour sa chute.
Lausanne :
Sa vigueur sera affamée, et la calamité est prête à son côté{Ou pour son trébuchement.}