Job 17 verset 2
Traduction Louis Segond2
Je suis environné de moqueurs, Et mon oeil doit contempler leurs insultes.
Strong
Je suis environné de moqueurs (Hathol), Et mon œil (`ayin) doit contempler (Luwn ou liyn) (Radical - Qal) leurs insultes (Marah) (Radical - Hifil).
1a) l'œil, les yeuxComparatif des traductions
2
Je suis environné de moqueurs, Et mon oeil doit contempler leurs insultes.
Martin :
Certes il n'y a que des moqueurs auprès de moi, et mon oeil veille toute la nuit dans les chagrins qu'ils me font.
Ostervald :
Certes, je suis entouré de railleurs, et mon œil veille toute la nuit au milieu de leurs insultes.
Darby :
Les moqueurs ne sont-ils pas autour de moi, et mes yeux ne demeurent-ils pas au milieu de leurs insultes?
Crampon :
Je suis environné de moqueurs, mon œil veille au milieu de leurs outrages.
Lausanne :
Ne suis-je pas entouré de moqueries et ne faut-il pas que mon œil se repose sur leurs bravades ?