Job 13 verset 28

Traduction Louis Segond

Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?

Partager :

Strong

Quand mon corps tombe (Balah) (Radical - Qal) en pourriture (Raqab), Comme un vêtement (Beged) que dévore ('akal) (Radical - Qal) la teigne (`ash) ?

Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?

Martin :

Car celui que tu poursuis de cette manière, s'en va par pièces comme du bois vermoulu, et comme une robe que la teigne a rongée.

Ostervald :

Et ce corps se détruit comme du bois vermoulu, comme un vêtement que la teigne a rongé.

Darby :

Et celui que tu poursuis dépérit comme une chose pourrie, comme un vêtement que la teigne a rongé.

Crampon :

alors que mon corps se consume comme un bois vermoulu, comme un vêtement que dévore la teigne.

Lausanne :

tandis que ce [corps] est consumé comme un bois vermoulu, comme un vêtement que la teigne a rongé ?