Job 11 verset 15
Traduction Louis Segond15
Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans crainte;
Strong
Alors tu lèveras (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) ton front (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) sans tache (M'uwm), Tu seras ferme (Yatsaq) (Radical - Hofal) et sans crainte (Yare') (Radical - Qal) ;
1a) face, figureComparatif des traductions
15
Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans crainte;
Martin :
Alors certainement tu pourras élever ton visage, comme étant sans tache; tu seras ferme, et tu ne craindras rien.
Ostervald :
Alors certainement tu lèveras ton front sans tache; tu seras raffermi et tu ne craindras rien;
Darby :
Alors tu lèveras ta face sans tache, tu seras ferme et tu ne craindras pas;
Crampon :
alors tu lèveras ton front sans tache, tu seras inébranlable et tu ne craindras plus.
Lausanne :
alors tu lèveras ta face sans tache ; tu seras ferme comme la fonte et tu ne craindras rien ;