Néhémie 9 verset 21
Traduction Louis Segond21
Pendant quarante ans, tu pourvus à leur entretien dans le désert, et ils ne manquèrent de rien, leurs vêtements ne s'usèrent point, et leurs pieds ne s'enflèrent point.
Strong
Pendant quarante ('arba`iym) ans (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)), tu pourvus (Kuwl) (Radical - Pilpel) à leur entretien dans le désert (Midbar), et ils ne manquèrent (Chacer) (Radical - Qal) de rien, leurs vêtements (Salmah) ne s’usèrent (Balah) (Radical - Qal) point, et leurs pieds (Regel) ne s’enflèrent (Batseq) (Radical - Qal) point.
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
21
Pendant quarante ans, tu pourvus à leur entretien dans le désert, et ils ne manquèrent de rien, leurs vêtements ne s'usèrent point, et leurs pieds ne s'enflèrent point.
Martin :
Ainsi tu les nourris quarante ans au désert, en sorte que rien ne leur manqua. Leurs vêtements ne s'envieillirent point, et leurs pieds ne furent point foulés.
Ostervald :
Tu les nourris quarante ans dans le désert, sans que rien leur manquât; leurs vêtements ne s'usèrent point, et leurs pieds n'enflèrent point.
Darby :
Et tu les entretins quarante ans dans le désert: ils ne manquèrent de rien; leurs vêtements ne s'usèrent point, et leurs pieds n'enflèrent point.
Crampon :
Pendant quarante ans vous avez pourvu à leur entretien dans le désert, et ils ne manquèrent de rien ; leurs vêtements ne s’usèrent point et leurs pieds ne s’enflèrent point. "
Lausanne :
Pendant quarante ans tu les entretins dans le désert : ils ne manquèrent de rien ; leurs vêtements ne s’usèrent point et leurs pieds n’enflèrent point.