Néhémie 7 verset 65
Traduction Louis Segond65
et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur eût consulté l'urim et le thummim.
Strong
et le gouverneur Tirshatha' leur dit ('amar) (Radical - Qal) de ne pas manger ('akal) (Radical - Qal) des choses très (Qodesh) saintes (Qodesh) jusqu’à ce qu’un sacrificateur (Kohen) eût consulté (`amad) (Radical - Qal) l’urim ('Uwriym) et le thummim (Tummiym).
1a) un titre utilisé par les gouverneurs de Perse en JudéeComparatif des traductions
65
et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur eût consulté l'urim et le thummim.
Martin :
Et Attirsatha leur dit; qu'ils ne mangeassent point des choses très-saintes, jusqu'à ce que le Sacrificateur assistât avec l'Urim et le Thummim.
Ostervald :
Le gouverneur leur dit donc qu'ils ne mangeassent point des choses très saintes, jusqu'à ce que le sacrificateur fût là, pour consulter avec l'Urim et le Thummim.
Darby :
Et le Thirshatha leur dit qu'ils ne devaient point manger des choses très-saintes, jusqu'à ce que fût suscité le sacrificateur avec les urim et les thummin.
Crampon :
et le gouverneur leur interdit de manger des choses très saintes, jusqu’à ce que le prêtre se levât pour consulter Dieu par l’Urim et le Thummim.
Lausanne :
Et le gouverneur{Héb. le Thirschatha.} leur dit qu’ils ne devaient point manger des choses très saintes jusqu’à ce que le sacrificateur se tint [devant Dieu] avec les Ourim et les Thoummim (lumières et perfections).