Néhémie 6 verset 8
Traduction Louis Segond8
Je fis répondre à Sanballat: Ce que tu dis là n'est pas; c'est toi qui l'inventes!
Strong
Je fis (Shalach) (Radical - Qal) répondre ('amar) (Radical - Qal) à Sanballat : Ce (Dabar) que tu dis ('amar) (Radical - Qal) là n’est (Hayah) (Radical - Nifal) Pas ; c’est toi qui l’inventes (Bada') (Radical - Qal) (Leb) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Je fis répondre à Sanballat: Ce que tu dis là n'est pas; c'est toi qui l'inventes!
Martin :
Et je renvoyai vers lui, pour lui dire: Ce que tu dis n'est point, mais tu l'inventes de toi-même.
Ostervald :
Je renvoyai alors vers lui, pour lui dire: Ce que tu dis n'est point; mais tu l'inventes toi-même.
Darby :
Et je lui envoyai dire: Aucune des choses dont tu parles n'a eu lieu; mais tu les inventes dans ton propre coeur.
Crampon :
Et je lui envoyai dire : " Rien n’est arrivé de pareil à ces choses que tu dis ; c’est de ton cœur que tu les inventes. "
Lausanne :
Et je lui envoyai dire : Il n’est rien de semblable aux choses que tu dis, car c’est de ton cœur que tu les inventes.