Néhémie 2 verset 9
Traduction Louis Segond9
Je me rendis auprès des gouverneurs de l'autre côté du fleuve, et je leur remis les lettres du roi, qui m'avait fait accompagner par des chefs de l'armée et par des cavaliers.
Strong
Je me rendis (Bow') (Radical - Qal) auprès des gouverneurs (Pechah) de l’autre côté (`eber) du fleuve (Nahar), et je leur remis (Nathan) (Radical - Qal) les lettres ('iggereth) du roi (Melek), qui (Melek) m’avait fait accompagner (Shalach) (Radical - Qal) Par des chefs (Sar) de l’armée (Chayil) et par des cavaliers (Parash).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
9
Je me rendis auprès des gouverneurs de l'autre côté du fleuve, et je leur remis les lettres du roi, qui m'avait fait accompagner par des chefs de l'armée et par des cavaliers.
Martin :
Je vins donc vers les Gouverneurs qui sont de deçà le fleuve, et je leur donnai les paquets du Roi. Or le Roi avait envoyé avec moi des capitaines de guerre et des gens de cheval.
Ostervald :
Je vins donc vers les gouverneurs qui sont de l'autre côté du fleuve, et je leur donnai les lettres du roi. Or, le roi avait envoyé avec moi des chefs de l'armée et des cavaliers.
Darby :
Et je vins auprès des gouverneurs de l'autre côté du fleuve, et je leur donnai les lettres du roi; or le roi avait envoyé avec moi des chefs de l'armée et des cavaliers.
Crampon :
Je me rendis donc auprès des gouverneurs d’au delà du fleuve, et je leur remis les lettres du roi ; or le roi avait envoyé avec moi des chefs militaires et des cavaliers.
Lausanne :
Et j’arrivai vers les gouverneurs de l’autre côté du fleuve, et je leur donnai les lettres du roi, et le roi envoya avec moi des chefs de forces et des cavaliers.