Esdras 8 verset 1
Traduction Louis Segond1
Voici les chefs de familles et les généalogies de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès.
Strong
Voici les chefs (Ro'sh) de familles ('ab) et les généalogies (Yachas) (Radical - Hitpael) de ceux qui montèrent (`alah) (Radical - Qal) avec moi de Babylone (Babel) , sous le règne (Malkuwth ou malkuth ou (au pluriel) malkuyah) du roi (Melek) Artaxerxès ('Artachshashta' ou 'Artachshasht' ou par permutation 'Artachshact').
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
1
Voici les chefs de familles et les généalogies de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès.
Martin :
Or ce sont ici les Chefs des pères, avec le dénombrement qui fut fait selon les généalogies, de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, pendant le règne du Roi Artaxerxes;
Ostervald :
Voici les chefs des pères et l'enregistrement généalogique de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, pendant le règne du roi Artaxerxès.
Darby :
Et voici les chefs des pères et la généalogie de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne d'Artaxerxès: des fils de Phinées, Guershom;
Crampon :
Voici les chefs de famille — avec leur généalogie, — de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès.
Lausanne :
Et voici les chefs de leurs pères, et l’enregistrement généalogique de ceux qui montèrent avec moi de Babylone sous le règne du roi Artaxerxès.