Esdras 7 verset 16
Traduction Louis Segond16
tout l'argent et l'or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, et les dons volontaires faits par le peuple et les sacrificateurs pour la maison de leur Dieu à Jérusalem.
Strong
tout (Kol) l’argent (Kecaph) et l’or (Dehab) que tu trouveras (Shekach) (Radical - Afel) dans toute (Kol) la province (Mediynah) de Babylone (Babel), et (`im) les dons volontaires (Nedab) (Radical - Itpael) (Nedab) (Radical - Itpael) faits par le peuple (`am) et les sacrificateurs (Kahen) pour la maison (Bayith) de leur Dieu ('elahh) à Jérusalem (Yeruwshalem).
1a) (Afel) trouverComparatif des traductions
16
tout l'argent et l'or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, et les dons volontaires faits par le peuple et les sacrificateurs pour la maison de leur Dieu à Jérusalem.
Martin :
Et tout l'argent et l'or que tu trouveras en toute la province de Babylone, avec les offrandes volontaires du peuple et des Sacrificateurs, offrant volontairement à la maison de leur Dieu qui habite à Jérusalem.
Ostervald :
Ainsi que tout l'argent et l'or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, avec les offrandes volontaires du peuple et des sacrificateurs, qu'ils feront volontairement à la maison de leur Dieu qui est à Jérusalem.
Darby :
ainsi que tout l'argent et l'or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, avec l'offrande volontaire du peuple et des sacrificateurs qui offrent volontairement pour la maison de leur Dieu qui est à Jérusalem;
Crampon :
ainsi que tout l’or et l’argent que tu trouveras dans toute la province de Babylone, avec les dons volontaires du peuple et des prêtres, librement offerts pour la maison de leur Dieu à Jérusalem.
Lausanne :
ainsi que tout l’argent et l’or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, avec les dons volontaires que le peuple et les sacrificateurs offriront spontanément pour la Maison de leur Dieu, qui est à Jérusalem.