Esdras 5 verset 2
Traduction Louis Segond2
Alors Zorobabel, fils de Schealthiel, et Josué, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu à Jérusalem. Et avec eux étaient les prophètes de Dieu, qui les assistaient.
Strong
Alors ('edayin) Zorobabel (Zerubbabel), fils (Bar) de Schealthiel (She'altiy'el), et Josué (Yeshuwa`), fils (Bar) de Jotsadak (Yowtsadaq), se levèrent (Quwm) (Radical - peal) et commencèrent (Shere') (Radical - Pael) à bâtir (Bena' ou benah) (Radical - Peal) la maison (Bayith) de Dieu ('elahh) à Jérusalem (Yeruwshalem). Et avec eux (`im) étaient les prophètes (Nebiy') de Dieu ('elahh), qui les assistaient (Ce`ad) (Radical - Afel).
1a) (P'al)Comparatif des traductions
2
Alors Zorobabel, fils de Schealthiel, et Josué, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu à Jérusalem. Et avec eux étaient les prophètes de Dieu, qui les assistaient.
Martin :
Et Zorobabel fils de Salathiel, et Jésuah fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à rebâtir la maison de Dieu, qui habite à Jérusalem; et ils avaient avec eux les Prophètes de Dieu, qui les aidaient.
Ostervald :
Alors Zorobabel, fils de Salathiel, et Jéshua, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu, qui est à Jérusalem; et avec eux étaient les prophètes de Dieu, qui les aidaient.
Darby :
Alors Zorobabel, fils de Shealthiel, et Jéshua, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu qui est à Jérusalem, et avec eux, les prophètes de Dieu, qui les assistaient.
Crampon :
Alors Zorobabel, fils de Salathiel, et Josué, fils de Josédec, se levèrent et recommencèrent à bâtir la maison de Dieu à Jérusalem, et avec eux étaient les prophètes de Dieu qui les assistaient.
Lausanne :
alors se levèrent Zorobabel, fils de Salathiel, et Jésué, fils de Jotsadak, et ils commencèrent à bâtir la Maison de Dieu qui est à Jérusalem, et avec eux les prophètes de Dieu qui les secondaient.