Esdras 4 verset 13
Traduction Louis Segond13
Que le roi sache donc que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, ils ne paieront ni tribut, ni impôt, ni droit de passage, et que le trésor royal en souffrira.
Strong
Que le roi (Melek) sache (Yeda`) (Radical - peal) (Hava' ou havah) (Radical - Peal) donc (Ke`an) que, si (Hen) cette (Dek ou dak) ville (Qirya' ou qiryah) est rebâtie (Bena' ou benah) (Radical - Itpeil) et si ses murs (Shuwr) sont relevés (Kelal) (Radical - Ishtafel), ils ne (La' ou lah) paieront (Nethan) (Radical - Peal) ni tribut (Middah ou mindah), ni impôt (Below), ni droit de passage (Halak), et que le trésor ('appethom) royal (Melek) en souffrira (Nezaq) (Radical - Afel).
1a) (Pal)Comparatif des traductions
13
Que le roi sache donc que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, ils ne paieront ni tribut, ni impôt, ni droit de passage, et que le trésor royal en souffrira.
Martin :
Que maintenant donc le Roi soit averti, que si cette ville est rebâtie, et ses murailles fondées, ils ne paieront plus de taille, ni de gabelle, ni de péage, et elle causera ainsi une grande perte aux revenus du Roi.
Ostervald :
Maintenant, que le roi sache que si cette ville est rebâtie et ses murailles relevées, on ne paiera plus de tribut, ni d'impôts, ni de péage, et que finalement elle portera dommage aux rois.
Darby :
Que le roi sache donc que si cette ville est bâtie et que ses murailles s'achèvent, ils ne payeront ni tribut, ni impôt, ni péage, et, plus tard, cela portera préjudice aux rois.
Crampon :
Que le roi sache donc que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, ils ne paieront ni impôt, ni tribut, ni droit de passage, ce qui causera un dommage aux rois.
Lausanne :
Qu’il soit donc connu du roi que si cette ville est rebâtie et que ses murailles s’achèvent, ils ne paieront plus ni tribut, ni impôt, ni péage, et que le trésor des rois sera en perte.