2 Chroniques 30 verset 7
Traduction Louis Segond7
Ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont péché contre l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et qu'il a livrés à la désolation, comme vous le voyez.
Strong
Ne soyez pas comme vos pères ('ab) et comme vos frères ('ach), qui ont péché (Ma`al) (Radical - Qal) contre l’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) de leurs pères ('ab), et qu’il a livrés (Nathan) (Radical - Qal) à la désolation (Shammah), comme vous le voyez (Ra'ah) (Radical - Qal).
1a) une dévastation (de territoire, ville, etc)Comparatif des traductions
7
Ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont péché contre l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et qu'il a livrés à la désolation, comme vous le voyez.
Martin :
Et ne soyez point comme vos pères, ni comme vos frères, qui ont péché contre l'Eternel le Dieu de leurs pères, c'est pourquoi il les a livrés pour être un sujet d'étonnement, comme vous voyez.
Ostervald :
Ne soyez pas comme vos pères, ni comme vos frères, qui ont péché contre l'Éternel, le Dieu de leurs pères, de sorte qu'il les a mis en désolation, comme vous le voyez.
Darby :
Et ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont péché contre l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et il les a livrés à la destruction, comme vous le voyez.
Crampon :
Ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont péché contre Yahweh, le Dieu de leurs pères, et qu’il a livrés à la désolation, comme vous le voyez.
Lausanne :
Et ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont commis prévarication contre l’Éternel, Dieu de leurs pères, de sorte qu’il les a livrés à la désolation, comme vous le voyez.