1 Chroniques 18 verset 9
Traduction Louis Segond9
Thohu, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée d'Hadarézer, roi de Tsoba,
Strong
Thohu (To`uw ou To`iy), roi (Melek) de Hamath (Chamath), apprit (Shama`) (Radical - Qal) que David (David rarement (complet) Daviyd) avait battu (Nakah) (Radical - Hifil) toute l’armée (Chayil) d’Hadarézer (Hadar`ezer), roi (Melek) de Tsoba (Tsowba' ou Tsowbah ou Tsobah),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Thohu, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée d'Hadarézer, roi de Tsoba,
Martin :
Or Tohu Roi de Kamath apprit que David avait défait toute l'armée de Hadarhézer Roi de Tsoba.
Ostervald :
Or, Thohu, roi de Hamath, apprit que David avait défait toute l'armée de Hadarézer, roi de Tsoba;
Darby :
Et Tohu, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toutes les forces d'Hadarézer, roi de Tsoba;
Crampon :
Lorsque Thoü, roi de Hamath, apprit que David avait battu toutes les forces d’Hadarézer, roi de Soba,
Lausanne :
Et Thoü, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toutes les forces de Hadarézer, roi de Tsoba ;