1 Chroniques 13 verset 5
Traduction Louis Segond5
David assembla tout Israël, depuis le Schichor d'Égypte jusqu'à l'entrée de Hamath, pour faire venir de Kirjath Jearim l'arche de Dieu.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) assembla (Qahal) (Radical - Hifil) tout Israël (Yisra'el), depuis le Schichor (Shiychowr ou Shichowr ou Shichor) d’Egypte (Mitsrayim) jusqu’à l’entrée (Bow') (Radical - Qal) de Hamath (Chamath), pour faire venir (Bow') (Radical - Hifil) de Kirjath-Jearim (Qiryath Ye`ariym ou avec article interposé ou simplement Qiryath `Ariym) l’arche ('arown ou 'aron) de Dieu ('elohiym).
1a) (Nifal) assembler, rassemblerComparatif des traductions
5
David assembla tout Israël, depuis le Schichor d'Égypte jusqu'à l'entrée de Hamath, pour faire venir de Kirjath Jearim l'arche de Dieu.
Martin :
David donc assembla tout Israël, depuis Sihor, le torrent d'Egypte, jusqu'à l'entrée du pays de Hamath, pour ramener de Kirjath-jéharim l'Arche de Dieu.
Ostervald :
David assembla donc tout Israël, depuis le Shichor d'Égypte, jusqu'à l'entrée de Hamath, pour ramener l'arche de Dieu de Kirjath-Jearim.
Darby :
Et David assembla tout Israël, depuis le Shikhor d'Égypte jusqu'à l'entrée de Hamath, pour faire venir de Kiriath-Jéarim l'arche de Dieu.
Crampon :
David assembla donc tout Israël, depuis le Sihor d’Égypte jusqu’à l’entrée d’Emath, pour faire venir de Cariathiarim l’arche de Dieu.
Lausanne :
Et David réunit tout Israël, depuis le Schikhor{Ou fleuve noir.} d’Égypte jusqu’à l’entrée de Hamath, pour faire venir de Kiriath-jearim l’arche de Dieu.