2 Rois 14 verset 29

Traduction Louis Segond

Jéroboam se coucha avec ses pères, avec les rois d'Israël. Et Zacharie, son fils, régna à sa place.

Partager :

Strong

Jéroboam (Yarob`am) se coucha (Shakab) (Radical - Qal) avec ses pères ('ab), avec les rois (Melek) d’Israël (Yisra'el). Et Zacharie (Zekaryah ou Zekaryahuw), son fils (Ben), régna (Malak) (Radical - Qal) à sa place.

Code : 2148 Mot : Zekaryah ou Zekaryahuw
Hebreu : זְכַרְיָה Phonétique : (zek-ar-yaw') ou (zek-ar-yaw'-hoo)

Type : Nom propre masculin
Origine : Vient De 02142 et 03050

Définition :

Zacharie = "l'éternel se souvient"
1) 11ème de l'ordre des petits prophètes; sacrificateur, fils de Bérékia et petit-fils d'Iddo, qui, comme Aggée, prophétisa la reconstruction du temple à l'époque de Zorobabel
2) roi d'Israël, fils de Jéroboam II
3) fils de Meschélémia, descendant de Koré et gardien de la porte nord du tabernacle de l'assemblée
4) un des fils de Jeïel
5) Lévite du second ordre dans l'orchestre du temple au temps de David
6) un des princes de Juda sous le règne de Josaphat
7) fils du souverain sacrificateur Jehojada, sous le règne de Joas roi de Juda, qui fut lapidé dans la cour du temple
8) Lévite, descendant de Kehath sous le règne de Josias
9) le chef des fils de Pareosch qui revinrent avec Esdras
10) fils de Bébaï
11) un des chefs du peuple qui se tenait à la gauche d'Esdras quand celui-ci exposait la loi au peuple
12) membre de la famille d'Elam qui avait épousé une femme étrangère après la captivité
13) ancêtre d'Athaja
14) un descendant de Pérets, grand-père d'Athaja
15) un sacrificateur, fils de Paschhur
16) représentant d'une famille de sacrificateurs d'Iddo à l'époque de Jojakim le fils de Josué ; peut-être le même que 1 ci-dessus
17) un des sacrificateurs, fils de Jonathan, qui sonna de la trompette à la dédicace des murs de Jérusalem
18) chef des Rubénites à l'époque de la captivité par Tiglath-piléser
19) un des sacrificateurs qui accompagnèrent l'arche depuis Obed-Edom
20) Lévite de la famille de Kehath de la maison d'Uziel
22) homme de Manassé, père d'Iddo
23) père de Jachaziel. Il prophétisa dans l'esprit
24) un des fils de Josaphat
25) prophète sous le règne d'Ozias, qui eut un grand rôle de conseiller du roi, mais dont il n'est dit rien d'autre
26) père d'Abija ou Abi, mère d'Ezéchias
27) membre de la famille d'Asaph sous le règne d'Ezéchias
28) un des gouverneurs du temple au règne de Josias
29) fils de Bérékia qui fut pris à témoin par le prophète ésaïe quand il écrivit à propos de Maher-Schalal-Casch-Baz

Traduction LSG :
Zacharie; (43 fois)

Comparatif des traductions

Jéroboam se coucha avec ses pères, avec les rois d'Israël. Et Zacharie, son fils, régna à sa place.

Martin :

Puis Jéroboam s'endormit avec ses pères, les Rois d'Israël, et Zacharie son fils régna en sa place.

Ostervald :

Et Jéroboam s'endormit avec ses pères, les rois d'Israël; et Zacharie, son fils, régna à sa place.

Darby :

Et Jéroboam s'endormit avec ses pères, avec les rois d'Israël; et Zacharie, son fils, régna à sa place.

Crampon :

Jéroboam se coucha avec ses pères, avec les rois d’Israël ; et Zacharias, son fils, régna à sa place.

Lausanne :

Et Jéroboam se coucha avec ses pères, avec les rois d’Israël : et Zacharie, son fils, régna à sa place.

2 Rois 14 verset 29

Strong

Comparatif des traductions

Chapitres