1 Rois 5 verset 14
Traduction Louis Segond14
Il les envoya au Liban, dix mille par mois alternativement; ils étaient un mois au Liban, et deux mois chez eux. Adoniram était préposé sur les hommes de corvée.
Strong
Il les envoya (Shalach) (Radical - Qal) au Liban (Lebanown), dix (`eser masculin du terme `asarah) mille ('eleph) par mois (Chodesh) alternativement (Chaliyphah) ; ils étaient un mois (Chodesh) au Liban (Lebanown), et deux (Shenayim) mois (Chodesh) chez eux (Bayith). Adoniram ('Adoniyram) était préposé sur les hommes de corvée (Mac ou mic).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
14
Il les envoya au Liban, dix mille par mois alternativement; ils étaient un mois au Liban, et deux mois chez eux. Adoniram était préposé sur les hommes de corvée.
Martin :
Et il en envoyait dix mille au Liban chaque mois, tour à tour, ils étaient un mois au Liban, et deux mois en leur maison; et Adoniram était commis sur cette levée.
Ostervald :
Et il les envoyait au Liban tour à tour, dix mille chaque mois; ils étaient un mois au Liban et deux mois chez eux; et Adoniram était préposé à la corvée.
Darby :
Et il les envoya au Liban, dix mille par mois, par relais: ils étaient un mois au Liban, deux mois à la maison; et Adoniram était préposé sur la levée.
Crampon :
On venait de tous les peuples pour entendre la sagesse de Salomon, de la part de tous les rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse.
Lausanne :
Et de tous les peuples ou venait pour écouter la sagesse de Salomon, de la part de tous les rois de la terre qui avaient entendu [parler de] sa sagesse.