1 Rois 22 verset 1
Traduction Louis Segond1
On resta trois ans sans qu'il y eût guerre entre la Syrie et Israël.
Strong
On resta (Yashab) (Radical - Qal) trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) ans (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) sans qu’il y eût guerre (Milchamah) entre la Syrie ('Aram) et Israël (Yisra'el).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
1
On resta trois ans sans qu'il y eût guerre entre la Syrie et Israël.
Martin :
Or on demeura trois ans sans qu'il y eût guerre entre la Syrie et Israël.
Ostervald :
Or on demeura trois ans sans qu'il y eût guerre entre la Syrie et Israël.
Darby :
Et on resta trois ans sans qu'il y eût guerre entre la Syrie et Israël.
Crampon :
On se reposa pendant trois ans, sans qu’il y eût guerre entre la Syrie et Israël.
Lausanne :
On fut en repos{Héb. assis.} pendant trois ans, sans qu’il y eût guerre entre Aram et Israël.