1 Rois 10 verset 3
Traduction Louis Segond3
Salomon répondit à toutes ses questions, et il n'y eut rien que le roi ne sût lui expliquer.
Strong
Salomon (Shelomoh) répondit (Nagad) (Radical - Hifil) à toutes ses questions (Dabar), et il n’y eut rien (Dabar) que le roi (Melek) ne sût (`alam) (Radical - Nifal) lui expliquer (Nagad) (Radical - Hifil).
1a) (Qal) un secretComparatif des traductions
3
Salomon répondit à toutes ses questions, et il n'y eut rien que le roi ne sût lui expliquer.
Martin :
Et Salomon lui expliqua tout ce qu'elle avait proposé; il n'y eut rien que le Roi n'entendît, et qu'il ne lui expliquât.
Ostervald :
Et Salomon lui expliqua tout ce qu'elle lui proposa; il n'y eut rien que le roi n'entendît et qu'il ne lui expliquât.
Darby :
Et Salomon lui expliqua toutes les choses dont elle parlait: il n'y eut pas une chose cachée pour le roi, pas une chose qu'il ne lui expliquât.
Crampon :
Salomon répondit à toutes ses questions : il n’y eut rien qui restât caché au roi, sans qu’il pût répondre.
Lausanne :
Et Salomon lui expliqua toutes ses questions{Héb. paroles.} il n’y eut rien de caché pour le roi, qu’il ne lui expliquât.