Genèse 8 verset 7
Traduction Louis Segond7
Il lâcha le corbeau, qui sortit, partant et revenant, jusqu'à ce que les eaux eussent séché sur la terre.
Strong
Il lâcha (Shalach) (Radical - Piel) le corbeau (`oreb ou `owreb), qui sortit (Yatsa') (Radical - Qal), partant (Yatsa') (Radical - Qal) et revenant (Shuwb) (Radical - Qal), jusqu’à ce que les eaux (Mayim) eussent séché (Yabesh) (Radical - Qal) sur la terre ('erets).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Il lâcha le corbeau, qui sortit, partant et revenant, jusqu'à ce que les eaux eussent séché sur la terre.
Martin :
Et il lâcha le corbeau, qui sortit allant et revenant, jusqu'à ce que les eaux se fussent desséchées sur la terre.
Ostervald :
Et il lâcha le corbeau, qui sortit, allant et revenant, jusqu'à ce que les eaux eussent séché de dessus la terre.
Darby :
et il lâcha le corbeau, qui sortit, allant et revenant jusqu'à ce que les eaux eussent séché de dessus la terre.
Crampon :
et lâcha le corbeau, qui sortit, allant et revenant, jusqu’à ce que les eaux fussent séchées au-dessus de la terre.
Lausanne :
Et il lâcha le corbeau, qui sortit, allant{Héb. sortant.} et revenant jusqu’à ce que les eaux eussent séché de dessus la terre.