Genèse 45 verset 12
Traduction Louis Segond12
Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c'est moi-même qui vous parle.
Strong
Vous voyez de vos yeux (`ayin), et mon frère ('ach) Benjamin (Binyamiyn) voit (Ra'ah) (Radical - Qal) de ses yeux (`ayin) que c’est moi-même (Peh) qui vous parle (Dabar) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c'est moi-même qui vous parle.
Martin :
Et voici, vous voyez de vos yeux, et Benjamin mon frère voit aussi de ses yeux, que c'est moi qui vous parle de ma propre bouche.
Ostervald :
Et voici, vous voyez de vos yeux, et Benjamin mon frère voit aussi de ses yeux, que c'est moi qui vous parle de ma propre bouche.
Darby :
Et voici, vos yeux, et les yeux de Benjamin, mon frère, voient que c'est ma bouche qui vous parle.
Crampon :
Voici, vos yeux voient, ainsi que les yeux de mon frère Benjamin, que c’est ma bouche qui vous parle.
Lausanne :
Et voici, vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c’est ma bouche qui vous parle.