Genèse 42 verset 31
Traduction Louis Segond31
Nous lui avons dit: Nous sommes sincères, nous ne sommes pas des espions.
Strong
Nous lui avons dit ('amar) (Radical - Qal) : Nous sommes sincères (Ken), nous ne sommes pas des espions (Ragal) (Radical - Piel).
1a) (Qal) être un conteur, calomnierComparatif des traductions
31
Nous lui avons dit: Nous sommes sincères, nous ne sommes pas des espions.
Martin :
Mais nous lui ayons répondu: Nous sommes gens de bien, nous ne sommes point des espions.
Ostervald :
Mais nous lui avons répondu: Nous sommes des gens de bien, nous ne sommes point des espions.
Darby :
et nous lui avons dit: Nous sommes d'honnêtes gens, nous ne sommes pas des espions.
Crampon :
Nous lui avons dit : Nous sommes d’honnêtes gens, nous ne sommes pas des espions.
Lausanne :
Et nous lui avons dit : Nous sommes de braves [gens], nous ne sommes pas des espions.