Genèse 4 verset 21
Traduction Louis Segond21
Le nom de son frère était Jubal: il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
Strong
Le nom (Shem) de son frère ('ach) était Jubal (Yuwbal) : il fut le père ('ab) de tous ceux qui jouent (Taphas) (Radical - Qal) de la harpe (Kinnowr) et du chalumeau (`uwgab ou `uggab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
Le nom de son frère était Jubal: il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
Martin :
Et le nom de son frère fut Jubal, qui fut père de tous ceux qui touchent le violon et les orgues.
Ostervald :
Et le nom de son frère était Jubal; il fut père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
Darby :
Et le nom de son frère fut Jubal: lui, fut père de tous ceux qui manient la harpe et la flûte.
Crampon :
Le nom de son frère était Jubal : il a été le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
Lausanne :
Et le nom de son frère fut Joubal ; c’est lui qui fut le père de tous ceux qui manient la harpe et le chalumeau.