Genèse 39 verset 16
Traduction Louis Segond16
Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d'elle, jusqu'à ce que son maître rentrât à la maison.
Strong
Et elle posa (Yanach) (Radical - Hifil) le vêtement (Beged) de Joseph à côté d’elle ('etsel), jusqu’à ce que son maître ('adown ou (raccourci) 'adon) rentrât (Bow') (Radical - Qal) à la maison (Bayith).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d'elle, jusqu'à ce que son maître rentrât à la maison.
Martin :
Et elle garda le vêtement de Joseph, jusqu'à ce que son maître fût revenu à la maison.
Ostervald :
Et elle mit le vêtement de Joseph auprès d'elle, jusqu'à ce que son maître vînt à la maison.
Darby :
Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d'elle, jusqu'à ce que son seigneur vînt à la maison.
Crampon :
Puis elle posa près d’elle le vêtement de Joseph jusqu’à ce que son maître rentrât à la maison.
Lausanne :
Et elle déposa le vêtement de Joseph à côté d’elle, jusqu’à ce que son seigneur revint à la maison.