Genèse 38 verset 5
Traduction Louis Segond5
Elle enfanta de nouveau un fils, qu'elle appela Schéla; Juda était à Czib quand elle l'enfanta.
Strong
Elle enfanta (Yalad) (Radical - Qal) de nouveau (Yacaph) (Radical - Hifil) un fils (Ben), qu’elle appela (Qara') (Radical - Qal) (Shem) Schéla (Shelah) ; Juda était à Czib (Keziyb) quand elle l’enfanta (Yalad) (Radical - Qal).
1a) nommerComparatif des traductions
5
Elle enfanta de nouveau un fils, qu'elle appela Schéla; Juda était à Czib quand elle l'enfanta.
Martin :
Elle enfanta encore un fils, et elle le nomma Séla. Et Juda était en Késib quand elle accoucha de celui-ci.
Ostervald :
Elle enfanta encore un fils, et elle le nomma Shéla. Et Juda était à Kezib, quand elle l'enfanta.
Darby :
Et elle enfanta encore un fils, et elle appela son nom Shéla. Et Juda était à Kezib quand elle l'enfanta.
Crampon :
Elle conçut de nouveau et enfanta un fils, et elle le nomma Séla ; Juda était à Achzib quand elle le mit au monde.
Lausanne :
Et elle enfanta de nouveau encore un fils, et elle appela son nom Schéla ; or [Juda] était à Kezib quand elle l’enfanta.