Genèse 38 verset 19
Traduction Louis Segond19
Elle se leva, et s'en alla; elle ôta son voile, et remit ses habits de veuve.
Strong
Elle se leva (Quwm) (Radical - Qal), et s’en alla (Yalak) (Radical - Qal) ; elle ôta (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) son voile (Tsa`iyph), et remit (Labash ou labesh) (Radical - Qal) ses habits (Beged) de veuve ('almanuwth).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Elle se leva, et s'en alla; elle ôta son voile, et remit ses habits de veuve.
Martin :
Puis elle se leva et s'en alla, et ayant quitté son voile elle reprit les habits de son veuvage.
Ostervald :
Ensuite elle se leva et s'en alla. Et elle quitta son voile, et se revêtit de ses habits de veuve.
Darby :
Et elle se leva et s'en alla, et ôta son voile de dessus elle, et revêtit les vêtements de son veuvage.
Crampon :
Puis, s’étant levée, elle s’en alla ; et elle ôta son voile et revêtit ses vêtements de veuve.
Lausanne :
Et elle se leva et s’en alla, et ôta son voile de dessus elle, et revêtit ses vêtements de veuve.