Genèse 35 verset 7
Traduction Louis Segond7
Il bâtit là un autel, et il appela ce lieu El-Béthel; car c'est là que Dieu s'était révélé à lui lorsqu'il fuyait son frère.
Strong
Il bâtit (Banah) (Radical - Qal) là un autel (Mizbeach), et il appela (Qara') (Radical - Qal) ce lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) El-Béthel ('El Beyth-'El) ; car c’est là que Dieu ('elohiym) s’était révélé (Galah) (Radical - Nifal) à lui lorsqu’il fuyait (Barach) (Radical - Qal) (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) son frère ('ach).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Il bâtit là un autel, et il appela ce lieu El-Béthel; car c'est là que Dieu s'était révélé à lui lorsqu'il fuyait son frère.
Martin :
Et il y bâtit un autel, et nomma ce lieu-là, le Dieu Fort de Béthel; car Dieu lui était apparu là, quand il s'enfuyait de devant son frère.
Ostervald :
Et il y bâtit un autel, et il appela ce lieu: El-Béthel (Dieu de Béthel); car c'est là que Dieu lui était apparu, lorsqu'il fuyait de devant son frère.
Darby :
et il bâtit là un autel, et il appela le lieu El-Béthel; car c'est là que Dieu s'était révélé à lui comme il s'enfuyait de devant la face de son frère.
Crampon :
Il y bâtit un autel, et il appela ce lieu El-Béthel, car c’est là que Dieu lui était apparu lorsqu’il fuyait devant son frère.
Lausanne :
Et il bâtit là un autel, et appela ce lieu El-Béthel (le Dieu de Béthel) ; car c’est là que Dieu s’était révélé à lui quand il s’enfuyait de devant son frère.