Genèse 35 verset 17
Traduction Louis Segond17
et pendant les douleurs de l'enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils!
Strong
et pendant les douleurs (Qashah) (Radical - Hifil) de l’enfantement (Yalad) (Radical - Qal), la sage-femme (Yalad) (Radical - Piel) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Ne crains (Yare') (Radical - Qal) point, car tu as encore un fils (Ben) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
et pendant les douleurs de l'enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils!
Martin :
Et comme elle avait beaucoup de peine à accoucher, la sage-femme lui dit: Ne crains point; car tu as encore ici un fils.
Ostervald :
Et comme elle avait beaucoup de peine à accoucher, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils.
Darby :
Et comme elle était en grand travail pour enfanter, la sage-femme lui dit Ne crains point, car tu as ici encore un fils.
Crampon :
Pendant les douleurs de l’enfantement, la sage-femme lui dit : " Ne crains point, car c’est encore un fils que tu vas avoir. "
Lausanne :
Et tandis qu’elle enfantait avec difficulté, la sage-femme lui dit : Ne crains point, car celui-ci est aussi un fils pour toi.