Genèse 35 verset 15
Traduction Louis Segond15
Jacob donna le nom de Béthel au lieu où Dieu lui avait parlé.
Strong
Jacob (Ya`aqob) donna (Qara') (Radical - Qal) le nom (Shem) de Béthel (Beyth-'El) au lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) où Dieu ('elohiym) lui avait parlé (Dabar) (Radical - Piel).
1a) nommerComparatif des traductions
15
Jacob donna le nom de Béthel au lieu où Dieu lui avait parlé.
Martin :
Jacob donc nomma le lieu où Dieu lui avait parlé, Béthel.
Ostervald :
Et Jacob appela le lieu où Dieu lui avait parlé, Béthel (maison de Dieu).
Darby :
Et Jacob appela le nom du lieu où Dieu avait parlé avec lui Béthel.
Crampon :
Il donna le nom de Béthel au lieu où Dieu lui avait parlé.
Lausanne :
Et Jacob appela le nom du lieu où Dieu avait parlé avec lui Béthel (maison de Dieu).