Genèse 31 verset 7
Traduction Louis Segond7
Et votre père s'est joué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.
Strong
Et votre père ('ab) s’est joué (Hathal) (Radical - Piel) de moi, et a changé (Chalaph) (Radical - Hifil) dix (`eser masculin du terme `asarah) fois (Moneh) mon salaire (Maskoreth) ; mais Dieu ('elohiym) ne lui a pas permis (Nathan) (Radical - Qal) de me (`immad) faire du mal (Ra`a`) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Et votre père s'est joué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.
Martin :
Mais votre père s'est moqué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu n'a pas permis qu'il m'ait fait aucun mal.
Ostervald :
Et votre père s'est moqué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a point permis de me faire du mal.
Darby :
Et votre père s'est moqué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.
Crampon :
et votre père s’est joué de moi, changeant dix fois mon salaire ; mais Dieu ne lui a pas permis de me causer du préjudice.
Lausanne :
Et votre père s’est moqué de moi et a changé dix fois mon salaire ; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.