Genèse 31 verset 30
Traduction Louis Segond30
Maintenant que tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux?
Strong
Maintenant que tu es parti (Halak) (Radical - Qal) (Halak) (Radical - Qal), parce que tu languissais (Kacaph) (Radical - Nifal) (Kacaph) (Radical - Nifal) après la maison (Bayith) de ton père ('ab), pourquoi as-tu dérobé (Ganab) (Radical - Qal) mes dieux ('elohiym) ?
1a) procéder, avancer, mouvoirComparatif des traductions
30
Maintenant que tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux?
Martin :
Maintenant donc, à la bonne heure, que tu t'en sois ainsi allé en hâte, puisque tu souhaitais si ardemment de retourner en la maison de ton père; mais pourquoi m'as-tu dérobé mes Dieux?
Ostervald :
Et maintenant, tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père; mais pourquoi as-tu dérobé mes dieux?
Darby :
Et maintenant que tu t'en es allé, parce que tu languissais tant après la maison de ton père, pourquoi as-tu volé mes dieux?
Crampon :
Et maintenant, tu es parti parce que tu languissais après la maison de ton père ; mais, pourquoi as-tu dérobé mes dieux ? "
Lausanne :
Et maintenant que tu t’es décidé à partir, parce que tu languissais de désir après la maison de ton père, pourquoi as-tu volé mes dieux ?